1
00:00:05,360 --> 00:00:08,559
نحن نسافر
مع سينزانغاخونا، ابن جاما،

2
00:00:08,560 --> 00:00:10,639
من كوا نوبامبا.

3
00:00:10,640 --> 00:00:15,160
ليس هناك امرأة
على قيد الحياة جميلة مثلك.

4
00:00:16,079 --> 00:00:19,159
ظهرت كلمة "الجمال".
عندما ولدت.

5
00:00:19,160 --> 00:00:21,198
لقد وجد قلبي السعادة.

6
00:00:24,600 --> 00:00:28,358
الأولاد. هؤلاء العذارى تحت
حماية الزولو.

7
00:00:32,200 --> 00:00:33,279
لقد تجاوزت.

8
00:00:33,280 --> 00:00:36,759
جميع الإجراءات لديها
العواقب.

9
00:00:37,759 --> 00:00:40,678
لماذا لا نستطيع نحن النساء
تختار من تتزوج؟

10
00:00:40,679 --> 00:00:45,079
واجبك هو التأكد
رفاهية شعب eLangeni.

11
00:00:46,079 --> 00:00:48,560
هذا واحد... رجلك.

12
00:00:48,799 --> 00:00:50,519
أنت تمزح.

13
00:00:50,520 --> 00:00:52,119
لماذا هو هكذا؟

14
00:00:56,280 --> 00:00:58,879
سوف تموت
لأخذ ماشيتي.

15
00:00:58,880 --> 00:01:00,479
أتحدى أي أحد منكم أن يوقفنا.

16
00:01:01,079 --> 00:01:04,400
أنت تجرؤ على كسر لدينا
المعاهدات مع الجنوب؟

17
00:01:05,040 --> 00:01:06,878
زوايد لديه رؤية.

18
00:01:06,879 --> 00:01:11,238
Zwide لن يكون الملك أبدا.

19
00:01:11,239 --> 00:01:12,839
سنرى...

20
00:01:12,840 --> 00:01:14,959
يا بني، قل وداعا لوالدك.

21
00:01:18,519 --> 00:01:22,238
الملكة ساحرة
وقاتل.

22
00:01:22,239 --> 00:01:26,120
اذهب إلى الشمال وتفاوض
السلام مع الملك لانجا.

23
00:01:27,959 --> 00:01:28,958
زوايد!

24
00:01:28,959 --> 00:01:31,799
أشعل Senzangakhona النار.

25
00:01:47,640 --> 00:01:50,598
أنا مشتبه به
من القتل...

26
00:01:50,599 --> 00:01:53,599
أثناء الحداد كأرملة.

27
00:01:55,439 --> 00:01:59,439
إذا وجدت مذنبا،
ثم افعل ما يجب عليك.

28
00:02:00,799 --> 00:02:03,318
ولكن إذا كنت بريئا،

29
00:02:03,319 --> 00:02:07,040
يجب على من يتهمني
ويحكم وفقا لذلك.

30
00:02:17,439 --> 00:02:22,839
إذا كان لدى الملكة
يد في وفاة الملك..

31
00:02:22,840 --> 00:02:26,000
عند شرب هذا، سوف تموت.

32
00:03:00,479 --> 00:03:04,438
الملكة بريئة!

33
00:03:07,719 --> 00:03:10,039
كن هادئاً!

34
00:03:10,800 --> 00:03:14,639
هذا الكلب متهم
ملكة السحر.

35
00:03:15,879 --> 00:03:18,598
ولذلك، لا بد من معاقبته.

36
00:03:18,599 --> 00:03:20,279
ما هي عقوبته؟

37
00:03:20,280 --> 00:03:22,399
الموت له! الموت له!

38
00:03:36,199 --> 00:03:39,000
لا أحد يستطيع أن ينكر القدر.

39
00:03:41,159 --> 00:03:46,199
لقد اختار الأجداد
زعيم ندواندوي.

40
00:03:48,360 --> 00:03:51,599
ولذلك كلنا هنا..

41
00:03:52,120 --> 00:03:56,280
سوف نرفع رماحنا نحو
الزولو...

42
00:03:56,560 --> 00:04:00,758
- مخاتشوا!
- سنجد قطعان الماشية،

43
00:04:00,759 --> 00:04:03,240
والمراعي الخضراء
في انتظارنا.

44
00:04:05,159 --> 00:04:09,239
مش بس هنزيد
ماشيتنا،

45
00:04:09,240 --> 00:04:10,520
لكن...

46
00:04:11,319 --> 00:04:12,839
النساء أيضا.

47
00:04:12,840 --> 00:04:14,279
مخاتشوا.

48
00:04:14,280 --> 00:04:19,000
لقد سئمنا من المعاناة.
هذا هو وقتنا.

49
00:04:19,360 --> 00:04:23,639
أسلافنا إلى جانبنا
وكذلك الملكة لدينا.

50
00:04:24,240 --> 00:04:27,600
- الملكة الأم!
- الملكة الأم!

51
00:04:28,319 --> 00:04:31,240
- الملكة الأم!
- الملكة الأم!

52
00:04:31,959 --> 00:04:33,720
أم الملكة!

53
00:04:35,879 --> 00:04:37,639
أم الملكة!

54
00:06:57,160 --> 00:07:00,160
Zwide قتل الخاص بك
الصحابة؟

55
00:07:00,959 --> 00:07:02,560
الزولو العظيم.

56
00:07:02,920 --> 00:07:06,399
ما زالوا في حداد لكنه كذلك
أخذ بالفعل مكان والده.

57
00:07:07,000 --> 00:07:09,120
لم يتم ملاحظة العرف.

58
00:07:09,560 --> 00:07:13,319
الرجل العجوز مات ولكن
يجب مراعاة العرف.

59
00:07:13,879 --> 00:07:16,600
وهذا ما نتومبازي
مطلوب.

60
00:07:17,360 --> 00:07:19,519
لقد أرادت الحرب منذ فترة طويلة.

61
00:07:20,079 --> 00:07:22,039
أنا آسف، ماجيبا.

62
00:07:22,040 --> 00:07:25,838
- هذا كله خطأي.
- لا يا ابني.

63
00:07:25,839 --> 00:07:29,519
لم يحالفك الحظ
في المكان الخطأ.

64
00:07:30,079 --> 00:07:32,319
إنهم يستخدمونك لبدء الحرب.

65
00:07:33,680 --> 00:07:36,519
الهدف هو سرقة أراضي الناس.

66
00:07:37,160 --> 00:07:39,518
لقد كان لديهم دائما
العين على أرضنا.

67
00:07:39,519 --> 00:07:41,120
ندابيزيثا.

68
00:07:44,920 --> 00:07:47,638
أحتاج لبعض الهواء النقي.

69
00:07:50,240 --> 00:07:51,920
اتركني.

70
00:07:57,279 --> 00:07:58,958
جامع عظيم!

71
00:08:12,360 --> 00:08:16,319
أنت محظوظ، أنت بالفعل
لديك اقتراح الزواج.

72
00:08:18,879 --> 00:08:20,799
لا يزال الوضع هادئًا من جانبي.

73
00:08:20,800 --> 00:08:22,479
لماذا لا...

74
00:08:22,480 --> 00:08:25,480
تصبح خطيبة الأمير ندابيزيمبي؟

75
00:08:31,160 --> 00:08:33,120
حبات عفتي...

76
00:08:34,360 --> 00:08:37,639
ذاهبون إلى شخص ما
من يستحقهم.

77
00:08:43,279 --> 00:08:44,879
سأحتاج إلى مساعدتك.

78
00:08:45,759 --> 00:08:48,839
- ناندي.
- أعطها لي.

79
00:08:48,840 --> 00:08:50,080
أعطها لي.

80
00:08:55,000 --> 00:08:56,600
امسكهم.

81
00:09:06,039 --> 00:09:08,799
أناشد الأجداد
فونجا وماجيبا.

82
00:09:09,320 --> 00:09:12,080
دع النور يطرد الظلام.

83
00:09:13,039 --> 00:09:15,519
أناشدكم أيها الأجداد العظماء.

84
00:09:28,240 --> 00:09:30,360
ماذا سأفعل إذا مات الملك؟

85
00:09:33,240 --> 00:09:34,919
لا يا ماجيبا.

86
00:09:35,919 --> 00:09:38,399
لا تفكر في ذلك.

87
00:09:41,840 --> 00:09:43,758
ومع ذلك...

88
00:09:43,759 --> 00:09:47,679
وهذا يعني أنك سوف تتولى
العرش.

89
00:09:53,440 --> 00:09:55,759
لا أعتقد أنني مستعد.

90
00:10:04,240 --> 00:10:08,279
لقد طبخ نينجيليزي
الخنزير.

91
00:10:09,279 --> 00:10:12,679
- إنه لذيذ.
- دعني أتذوق.

92
00:10:19,759 --> 00:10:21,360
مم.

93
00:10:24,200 --> 00:10:28,639
أنتما الاثنان تأكلان بشكل أفضل في الكهف
مما نفعله في القصر.

94
00:10:33,240 --> 00:10:36,879
امزجه مع هذا
لتقوية عظامه.

95
00:10:42,360 --> 00:10:46,080
هل هناك شيء يزعج
الملكة؟

96
00:10:51,679 --> 00:10:53,639
الغيوم تتجمع يا بني

97
00:10:55,840 --> 00:10:57,840
عاصفة قادمة.

98
00:10:59,720 --> 00:11:02,120
سيتم ترك رجل واحد واقفا.

99
00:11:14,919 --> 00:11:21,678
لقد علمنا بدعوة زوايد
الى شعب جائع...

100
00:11:21,679 --> 00:11:25,120
سيجمع جيشًا راغبًا.

101
00:11:35,919 --> 00:11:37,600
أين حباتك؟

102
00:11:40,360 --> 00:11:42,798
أوه لا، أين يمكن أن يكونوا؟

103
00:11:42,799 --> 00:11:44,919
ناندي، أنا أحذرك.

104
00:11:45,440 --> 00:11:48,200
لا تكن مهملاً مع المهم
الأشياء.

105
00:11:52,600 --> 00:11:54,398
الأمير ندابيزيمبي..

106
00:11:54,399 --> 00:11:58,879
سوف نرسل الخرز ليحل محل
تلك الجدة التي فقدتها.

107
00:12:02,919 --> 00:12:04,519
أنظر إليه.

108
00:12:05,360 --> 00:12:07,158
انه جميل...

109
00:12:07,159 --> 00:12:09,399
مثل آسره.

110
00:12:10,879 --> 00:12:13,758
لا ينبغي أن الأشياء الجميلة
مثل هذا يكون في البرية

111
00:12:13,759 --> 00:12:15,879
حيث أنها سوف تكون حرة؟

112
00:12:17,480 --> 00:12:19,879
سأطلق سراحه.

113
00:12:24,360 --> 00:12:26,079
ماجيبا...

114
00:12:26,080 --> 00:12:28,079
لدي أخبار من eLangeni.

115
00:12:28,080 --> 00:12:30,159
سألني رسول
لأعطيك هذا.

116
00:12:32,519 --> 00:12:34,480
- شكرًا لك.
- ماجيبا.

117
00:12:59,320 --> 00:13:02,158
من الغريب أنك
تريد الذهاب إلى مثيثوا،

118
00:13:02,159 --> 00:13:06,799
بعد أن رفضت طلب الملك جوبي
اقتراح الزواج.

119
00:13:07,279 --> 00:13:09,119
هل تريده أن يقترح
لك؟

120
00:13:09,120 --> 00:13:11,638
لماذا لا تتزوجينه؟

121
00:13:11,639 --> 00:13:14,559
العرش ضعيف
الآن.

122
00:13:16,799 --> 00:13:19,200
ماذا عن الذهاب إلى eLangeni...

123
00:13:19,840 --> 00:13:22,480
لطلب دعمهم
في هذه الحرب؟

124
00:13:23,000 --> 00:13:24,878
كيف سيساعدوننا؟

125
00:13:24,879 --> 00:13:27,199
كل ما يعرفونه هو الزراعة.

126
00:13:27,200 --> 00:13:29,038
الحرب ليست شأنهم.

127
00:13:29,039 --> 00:13:31,319
- هل لديك اقتراح أفضل؟
- لقد قلت ذلك بالفعل.

128
00:13:31,320 --> 00:13:34,200
دعونا نطلب المساعدة من مثيثوا.

129
00:13:37,879 --> 00:13:39,398
أحفاد ندابا،

130
00:13:39,399 --> 00:13:42,439
الملك جوبي رجل صعب،

131
00:13:42,440 --> 00:13:44,559
واما ابنه فهو حكيم.

132
00:13:45,679 --> 00:13:48,639
أي ابن لأنه لديه
كثير؟

133
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
أمسكها كما لو كنت تحملها
ثدي المرأة.

134
00:13:58,039 --> 00:14:00,239
كرسي.

135
00:14:00,240 --> 00:14:01,840
يجلس.

136
00:14:02,240 --> 00:14:03,840
اجلس عليه.

137
00:14:04,600 --> 00:14:05,679
تبادل لاطلاق النار.

138
00:14:12,840 --> 00:14:15,159
مستقبل الحرب.

139
00:14:17,720 --> 00:14:21,360
- هل تريد استخدامه مرة أخرى؟
- إنه سريع.

140
00:14:24,440 --> 00:14:26,079
- تانا.
- إنه سهل للغاية.

141
00:14:26,080 --> 00:14:28,759
تانا. تعال الى هنا.

142
00:14:28,879 --> 00:14:31,679
اسمحوا لي أن أظهر له كيف
بسرعة رماحنا.

143
00:15:09,519 --> 00:15:12,120
يطلق عليه الذرة.

144
00:15:13,320 --> 00:15:14,679
حبوب ذرة.

145
00:15:15,759 --> 00:15:17,360
انها جيدة.

146
00:15:17,759 --> 00:15:19,999
- هل لديك بعض.
- نعم أيها الملك، تناول الطعام.

147
00:15:20,000 --> 00:15:22,038
ينمو مثل العشب.

148
00:15:22,039 --> 00:15:25,200
هذا ما نأكله في خليج ديلاجوا.

149
00:15:27,360 --> 00:15:28,960
يأخذ.

150
00:15:33,519 --> 00:15:35,120
إنه لذيذ.

151
00:15:35,440 --> 00:15:37,279
نيامبوس سوف يعجبه هذا.

152
00:15:38,399 --> 00:15:41,679
دومينغو، هل يريد البندقية؟

153
00:15:43,720 --> 00:15:47,120
أيها الملك ما رأيك في هذا؟

154
00:15:47,639 --> 00:15:50,080
أخبره أنه شيء غبي.

155
00:15:50,360 --> 00:15:53,799
- أريد هذا.
- أنا أعطيك الذرة...

156
00:15:53,919 --> 00:15:58,000
أنت... أعطني قرونًا
من الفيل.

157
00:16:00,320 --> 00:16:02,440
سأعطيك العاج...

158
00:16:04,159 --> 00:16:06,919
مقابل هذه...

159
00:16:08,799 --> 00:16:11,039
هذا الشيء الذي تجلس عليه...

160
00:16:15,639 --> 00:16:17,279
وكل هذا.

161
00:16:21,159 --> 00:16:22,799
- الرجال!
-  دعنا نذهب.

162
00:16:24,120 --> 00:16:26,120
تعال وخذ هذه الأشياء.

163
00:16:27,600 --> 00:16:30,479
أعطهم العاج.

164
00:16:42,559 --> 00:16:46,519
جودونجوانا، ابن جوبي.

165
00:16:47,200 --> 00:16:52,840
من كان شجاع القلب
بعقل فضولي.

166
00:16:53,559 --> 00:16:56,239
السجل الذي لا يحترق.

167
00:16:56,240 --> 00:16:57,959
روح مفعمة بالحيوية.

168
00:16:57,960 --> 00:17:00,079
عيون النمر.

169
00:17:32,000 --> 00:17:34,839
انظر إلى ما أعادناه.
نعسان الرأس.

170
00:17:35,480 --> 00:17:37,480
- تسلق.
- دعني أرى.

171
00:17:38,279 --> 00:17:41,679
- أي نوع من الجذر هذا؟
-  أخ.

172
00:17:41,680 --> 00:17:43,879
كيف هو مزاج الأب؟

173
00:17:43,880 --> 00:17:47,319
ليست جيدة جدا.

174
00:17:49,519 --> 00:17:53,920
دعونا نأمل الهدايا
أحضرت سوف يسعده.

175
00:18:06,440 --> 00:18:08,839
هنا الأعشاب.

176
00:18:10,079 --> 00:18:12,720
سوف يساعدونك.

177
00:18:18,759 --> 00:18:20,359
لا!

178
00:18:22,200 --> 00:18:23,799
نيامبوس.

179
00:18:26,559 --> 00:18:28,160
نيامبوس.

180
00:18:31,839 --> 00:18:35,039
لقد جلبوا لك الهدايا مرة أخرى.

181
00:18:36,480 --> 00:18:40,160
- نيامبوس.
- ما هذا الشيء؟

182
00:18:40,640 --> 00:18:42,919
إنه كرسي يا نيامبوس.

183
00:18:42,920 --> 00:18:44,759
فيجلس عليه الملك.

184
00:18:45,480 --> 00:18:48,799
ما هو الخطأ في التمدد
أرجلنا على الأرض؟

185
00:18:49,960 --> 00:18:51,559
نيامبوس العظيم...

186
00:18:51,880 --> 00:18:53,558
هذا الشيء لا طائل منه.

187
00:18:53,559 --> 00:18:57,118
سوف يجعل نيامبوس عاليا
محترم.

188
00:18:57,119 --> 00:19:00,319
أنا محترم بالفعل.
لا أحتاج لهذا الشيء.

189
00:19:00,839 --> 00:19:05,598
ويقولون ملوك من غيرهم
أماكن الجلوس على هذا.

190
00:19:05,599 --> 00:19:07,200
أوقفه.

191
00:19:08,559 --> 00:19:10,160
جربه.

192
00:19:14,440 --> 00:19:15,959
نيامبوس.

193
00:19:15,960 --> 00:19:18,160
مثيثوا عظيمة .

194
00:19:23,240 --> 00:19:25,559
تجلس عليه.

195
00:19:29,359 --> 00:19:32,000
اسمحوا لي أن أجلس بعد ذلك.

196
00:19:33,200 --> 00:19:35,799
مثيثوا عظيمة .

197
00:19:36,920 --> 00:19:39,960
أشياء جديدة هنا في مثيثوا.

198
00:19:41,240 --> 00:19:42,640
نيامبوس.

199
00:19:44,440 --> 00:19:48,758
لذلك الناس من أماكن بعيدة

200
00:19:48,759 --> 00:19:52,599
يستمتعون بكسر ظهور ملوكهم؟

201
00:19:53,759 --> 00:19:55,879
ليس كذلك نيامبوس.

202
00:19:55,880 --> 00:19:59,519
بمجرد أن يعتاد نيامبوس على ذلك
كل شيء سيكون سهلا.

203
00:20:00,359 --> 00:20:05,119
يسمون هذه الذرة،
إنه شيء مختلف.

204
00:20:12,599 --> 00:20:15,039
هل تريد كسر أسناني؟

205
00:20:16,000 --> 00:20:20,118
يجب أن يتم تحميصها
أولا، نيامبوس، أو سحقها.

206
00:20:20,119 --> 00:20:23,759
يصنع عصيدة لذيذة
الذي يملأ المعدة.

207
00:20:27,480 --> 00:20:30,558
ولهذا السبب لديهم بشرة شاحبة.

208
00:20:30,559 --> 00:20:32,680
يأكلون أشياء مثل هذا.

209
00:20:35,720 --> 00:20:37,200
نيامبوس.

210
00:20:45,640 --> 00:20:47,640
ما هو...

211
00:20:48,599 --> 00:20:50,200
نيامبوس.

212
00:20:50,680 --> 00:20:52,279
ما هو...

213
00:20:53,799 --> 00:20:55,880
ما هذا؟

214
00:20:56,480 --> 00:20:58,680
ما هذا الشيء؟

215
00:20:59,119 --> 00:21:01,960
نيامبوس.

216
00:21:03,200 --> 00:21:08,799
يقول أخي أنه حصل على هذا
جذر لا طعم له من التجار.

217
00:21:09,839 --> 00:21:11,759
قالوا إنه لذيذ عند تحميصه.

218
00:21:24,039 --> 00:21:27,119
ربما يجب على ملكي أن يستريح.

219
00:22:05,640 --> 00:22:07,240
هل أنتم بخير يا أولاد؟

220
00:22:12,839 --> 00:22:18,079
يا رفاق، اذهبوا وأخبروا الإندونا بذلك
لقد وصل السنوسي.

221
00:22:36,039 --> 00:22:38,279
سليل العظيم
ندابا.

222
00:22:40,519 --> 00:22:42,119
ملكة.

223
00:22:54,039 --> 00:22:55,640
سينزانغاخونا، ابن جاما.

224
00:22:57,000 --> 00:22:59,720
لقد مرت سنوات عديدة
منذ آخر مرة رأيتك.

225
00:23:08,160 --> 00:23:09,759
لا بأس يا بني..

226
00:23:10,519 --> 00:23:12,319
يمكنك أن تتركنا.

227
00:23:22,319 --> 00:23:23,920
سوف يستيقظ.

228
00:23:39,039 --> 00:23:41,319
لقد عدت من
الأجداد...

229
00:23:43,519 --> 00:23:47,279
هل رأيت المستقبل
جئت للحديث عن؟

230
00:23:51,000 --> 00:23:53,160
في حلمي...

231
00:23:54,039 --> 00:24:00,440
رأيت جموعاً من الناس،

232
00:24:01,839 --> 00:24:07,559
رفع الرماح الملطخة بالدماء.

233
00:24:10,480 --> 00:24:13,400
كلهم...

234
00:24:14,799 --> 00:24:20,720
حيا الأسد العظيم.

235
00:24:25,640 --> 00:24:27,720
من سلالتك،

236
00:24:28,359 --> 00:24:30,880
سوف يرتفع الشبل.

237
00:24:31,759 --> 00:24:36,720
سوف ينمو ليصبح أسدًا قويًا.

238
00:24:37,240 --> 00:24:41,798
هديرها سوف يسمعه الجميع.

239
00:24:41,799 --> 00:24:46,680
سوف ينتصر على الأمم
لتكوين أمة واحدة.

240
00:24:47,559 --> 00:24:55,640
فهو الدرع الذي سوف
إبقاء السنونو بعيدا.

241
00:24:57,440 --> 00:25:00,559
هل هو وارثي...

242
00:25:02,119 --> 00:25:05,799
Senzangakhona الذي تتحدث عنه؟

243
00:25:06,079 --> 00:25:11,399
يجب عليك التأكد من وريثك

244
00:25:11,400 --> 00:25:15,640
ليست جزءا من الحرب القادمة

245
00:25:19,160 --> 00:25:24,000
المهم أنه يعيش.

246
00:25:48,160 --> 00:25:50,959
- نيامبوس!
- نيامبوس!

247
00:25:50,960 --> 00:25:53,960
- مثيثوا!
- مثيثوا!

248
00:25:59,880 --> 00:26:02,719
تحياتنا المتواضعة
من منزل الزولو.

249
00:26:02,720 --> 00:26:06,278
نشكركم على الترحيب
بنا إلى مثيثوا.

250
00:26:06,279 --> 00:26:09,279
مرحبا بكم، بيت الزولو.

251
00:26:10,799 --> 00:26:12,559
كيف أبدو؟

252
00:26:13,519 --> 00:26:16,119
مثل ملك الملوك،
نيامبوس.

253
00:26:17,000 --> 00:26:21,400
- أنا سعيد لرؤيتك، الزولو.
- نيامبوس.

254
00:26:23,839 --> 00:26:28,960
هذا القماش مصنوع من
نبات خاص.

255
00:26:29,720 --> 00:26:31,999
إنها جميلة يا نيامبوس.

256
00:26:32,000 --> 00:26:36,479
ابن خاني، لقد وصلنا إلى
اطلب من مثيثوا أن يساعدونا

257
00:26:36,480 --> 00:26:39,318
بدأ إطفاء الحريق
بواسطة زوايد.

258
00:26:39,319 --> 00:26:42,440
ما النار التي تخيف الزولو،

259
00:26:43,039 --> 00:26:45,720
بينما لم نستنشق دخانها؟

260
00:26:46,559 --> 00:26:50,119
سنتحدث عن هذا غدا
صباح.

261
00:26:51,000 --> 00:26:52,239
أنا متعب.

262
00:26:52,240 --> 00:26:54,719
نيامبوس، لقد نفد الوقت.

263
00:26:54,720 --> 00:26:57,679
هل الزولو صم؟

264
00:26:57,680 --> 00:26:59,278
قلت صباح الغد!

265
00:26:59,279 --> 00:27:02,960
نيامبوس.

266
00:27:13,519 --> 00:27:15,239
نيامبوس العظيم،

267
00:27:15,240 --> 00:27:17,880
دعونا نسمعهم كما
حلفائنا القدامى.

268
00:27:19,599 --> 00:27:21,999
وكدليل على الاحترام
إلى الملك جاما.

269
00:27:22,000 --> 00:27:26,440
لم أتقدم بطلب الزواج؟
ماذا حدث؟ لقد تم رفضي.

270
00:27:27,039 --> 00:27:30,719
التحالف يا ملكي
لقد اقترحت،

271
00:27:30,720 --> 00:27:32,920
ليس ما نحن هنا لهذا اليوم.

272
00:27:33,440 --> 00:27:35,959
الندواندوي,
نيامبوس العظيم,

273
00:27:35,960 --> 00:27:39,239
تهدف لمهاجمتنا جميعا
هذا الجانب من Mhlathuze.

274
00:27:39,240 --> 00:27:41,038
وأنا أتفق معهم نيامبوس.

275
00:27:41,039 --> 00:27:42,999
عندما ينتهون
مع الزولو

276
00:27:43,000 --> 00:27:45,159
سوف يهاجموننا هنا
في مثيثوا.

277
00:27:45,160 --> 00:27:47,879
هل قلت أنك تستطيع التحدث؟

278
00:27:47,880 --> 00:27:50,920
- هل قلت ذلك؟
- لا، نيامبوس.

279
00:28:02,319 --> 00:28:05,440
- نجوماني ابن مقومبولي.
- نيامبوس العظيم.

280
00:28:08,160 --> 00:28:12,199
- هل يجب أن نتعاون مع الزولو؟
- نيامبوس العظيم، ينبغي لنا ذلك.

281
00:28:12,200 --> 00:28:17,798
لأنه إذا هاجم ندواندوي
جنوب نهر ملاتوز،

282
00:28:17,799 --> 00:28:21,439
يجب أن نعلمهم درسا.

283
00:28:21,440 --> 00:28:22,839
نيامبوس العظيم.

284
00:28:26,319 --> 00:28:31,318
- نحن نتفق على دعمك، الزولو.
- نيامبوس!

285
00:28:31,319 --> 00:28:33,318
ملكي!

286
00:28:33,319 --> 00:28:39,598
بشرط أن نستأنف رحلتنا السابقة
نقاش لم يكتمل...

287
00:28:39,599 --> 00:28:41,439
يقول...

288
00:28:41,440 --> 00:28:45,518
أنت الأميرة تصبح زوجتي ،

289
00:28:45,519 --> 00:28:48,999
هنا في أوينجويني.

290
00:28:49,000 --> 00:28:51,959
لقد أوضحت نفسك
نيامبوس عظيم ولكن

291
00:28:51,960 --> 00:28:55,719
ستكون تلك المحادثة
انتهى من قبل الشيوخ

292
00:28:55,720 --> 00:28:59,000
بعد أن انتصرنا في حرب ندواندوي.

293
00:29:00,200 --> 00:29:05,118
ما الفم،
مكابي.

294
00:29:05,119 --> 00:29:06,920
لا يزال الماكرة!

295
00:29:09,440 --> 00:29:15,039
- كل ما أقوله هو أننا يجب أن--
- أنت تهينني يا زولوس.

296
00:29:15,519 --> 00:29:18,000
من تظن نفسك؟

297
00:29:19,920 --> 00:29:24,359
أنتم أشخاص لا قيمة لهم
الذين يعتقدون أنهم أفضل.

298
00:30:34,799 --> 00:30:36,839
غدا يوم الحرب.

299
00:30:38,839 --> 00:30:44,200
لكل رجل يأتي وقت
عندما يشعر بالخوف.

300
00:30:45,400 --> 00:30:47,400
لكننا ندواندوي...

301
00:30:47,880 --> 00:30:51,920
التحديق في عيون الموت.

302
00:30:53,319 --> 00:30:58,400
اليوم، سوف تتوقف عن أن تكون صبيا
ويصبح رجلا.

303
00:30:59,680 --> 00:31:02,839
تبدأ رحلتك كواحد منا.

304
00:31:03,480 --> 00:31:07,359
ولذلك، أنا إعادة تسمية لك.

305
00:31:08,319 --> 00:31:10,079
سوشانجان.

306
00:31:26,720 --> 00:31:28,319
تعال الى هنا.

307
00:31:30,720 --> 00:31:32,279
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

308
00:31:33,240 --> 00:31:35,799
- أخي، أنا أستعد للحرب.
- أنت لن تذهب.

309
00:31:36,119 --> 00:31:38,599
ستبقى هنا مع النساء.

310
00:31:39,640 --> 00:31:41,999
- لكن أخي--
- أنت لا تريد هذه الحرب.

311
00:31:42,000 --> 00:31:44,159
لن أسمح لك بالمشاركة
في مجدها.

312
00:31:44,160 --> 00:31:45,759
أنت تبقى في الخلف.

313
00:31:47,039 --> 00:31:48,640
يتحرك.

314
00:31:58,079 --> 00:32:01,680
اعتذار عن المضايقة
في غير دعوة، الأمير.

315
00:32:06,200 --> 00:32:07,799
يمكنك الجلوس.

316
00:32:12,799 --> 00:32:15,118
هل لديك شيء للأكل.

317
00:32:15,119 --> 00:32:17,960
لا، شكراً لك أيها الأمير، لقد أكلت.

318
00:32:19,319 --> 00:32:21,599
أنا آسف لوالدي
السلوك في وقت سابق.

319
00:32:23,799 --> 00:32:25,799
لقد أصبح من الماضي يا برنس.

320
00:32:27,079 --> 00:32:31,518
الحقيقة هي أننا إذا لم نتحرك الآن...

321
00:32:31,519 --> 00:32:34,000
سوف يهلك شعب أبي.

322
00:32:36,519 --> 00:32:41,480
إذا لم نتكاتف معًا الآن،
سوف يهيمن الندواندوي علينا جميعًا.

323
00:32:44,720 --> 00:32:47,319
وأنا أتفق معك، مكابي.

324
00:32:48,799 --> 00:32:53,719
دعونا نأمل بحلول الصباح،
والدي سوف يتفق معنا.

325
00:32:53,720 --> 00:32:56,799
سامحني أيها الأمير
ولكن نحن خارج الوقت.

326
00:32:57,279 --> 00:32:58,758
تقرير جواسيسنا...

327
00:32:58,759 --> 00:33:01,719
جيش ندواندوي موجود بالفعل
تتجه نحونا.

328
00:33:01,720 --> 00:33:03,400
ليس لدي أي سلطة.

329
00:33:04,480 --> 00:33:06,079
والدي هو الملك.

330
00:33:12,480 --> 00:33:15,440
الزولو محظوظون بوجودك.

331
00:33:16,759 --> 00:33:18,399
لو كانت لي السلطة

332
00:33:18,400 --> 00:33:20,559
جيش مثيثوا سوف
بالفعل يسيرون.

333
00:33:24,160 --> 00:33:27,400
سوف نسأل الأجداد
لأكون معك.

334
00:33:32,839 --> 00:33:34,440
ندابيزيثا.

335
00:33:34,880 --> 00:33:37,480
- سيثولي سيكاندابا.
- يقول أنه ليس لديه السلطة.

336
00:33:41,200 --> 00:33:44,399
- لقد بذلنا قصارى جهدنا.
- سنقاتل، ندابيزيتا.

337
00:33:44,400 --> 00:33:47,559
سنقاتل حتى النهاية.
أقسم على أجدادنا.

338
00:34:10,239 --> 00:34:12,320
اغفر لي
لأخذ وقتا طويلا.

339
00:34:14,760 --> 00:34:17,679
اعتقدت أنني سأحصل على فرصة
للتحدث مع الملك.

340
00:34:22,920 --> 00:34:25,159
يبدو أنك مضطرب.

341
00:34:30,239 --> 00:34:32,719
لقد رأيتم ما حدث مع مكاباي.

342
00:34:35,320 --> 00:34:37,840
ينبغي علينا أن نساعد الزولو،

343
00:34:38,639 --> 00:34:41,320
لحماية أنفسنا.

344
00:34:43,840 --> 00:34:47,800
لماذا لا يرى الناس أن
الملك يفقد عقله؟

345
00:34:50,000 --> 00:34:51,679
يمكنهم أن يروا...

346
00:34:53,920 --> 00:34:55,599
لكنه الملك.

347
00:34:57,880 --> 00:35:01,519
هل يمكنك مساعدته على شفاء عقله؟

348
00:35:02,840 --> 00:35:06,159
سأضطر إلى الذهاب بعيدا
لمعرفة المزيد.

349
00:35:07,880 --> 00:35:11,159
هناك نيانغا عظيمة
التي بدأت والدتي.

350
00:35:15,199 --> 00:35:17,320
لا تتكلم هكذا أبداً

351
00:35:17,800 --> 00:35:20,799
ماذا سأفعل بدونك؟

352
00:36:09,400 --> 00:36:11,598
ابنتي،

353
00:36:11,599 --> 00:36:16,440
يجب أن يأخذ الأمير Senzangakhona
ماشية...

354
00:36:17,679 --> 00:36:19,320
نساء...

355
00:36:20,320 --> 00:36:23,159
والأطفال إلى بر الأمان.

356
00:36:25,679 --> 00:36:30,360
إذا ذهب سينزانغاخونا إلى الحرب،
لن يعود.

357
00:36:31,800 --> 00:36:33,999
سينزانغاخونا، ماجيبا؟

358
00:36:34,000 --> 00:36:35,599
نعم.

359
00:36:36,239 --> 00:36:40,239
هناك شيء يجب أن تعرفه.

360
00:36:40,840 --> 00:36:44,920
جاء السنوسي
تسليم نبوءة.

361
00:37:20,719 --> 00:37:21,960
هجوم!

362
00:37:23,480 --> 00:37:24,719
الدفاع.

363
00:37:28,719 --> 00:37:30,800
جامعي الرمح، اذهبوا.

364
00:37:36,360 --> 00:37:38,119
توقف عن الجري.

365
00:37:40,119 --> 00:37:42,238
سوف تموت.

366
00:37:42,239 --> 00:37:43,599
تعال.

367
00:37:44,519 --> 00:37:47,519
يا إلهي.

368
00:37:48,079 --> 00:37:50,920
سوف يقطعون حلقك.

369
00:37:54,800 --> 00:37:56,159
أيها الإخوة،

370
00:37:56,800 --> 00:38:00,238
لا بد لي من ضمان السلامة
من النساء والماشية،

371
00:38:00,239 --> 00:38:03,598
ثم سأنضم إليكم في المعركة.

372
00:38:03,599 --> 00:38:05,360
أين ستخفي الماشية؟

373
00:38:05,920 --> 00:38:07,638
جنوب...

374
00:38:07,639 --> 00:38:11,279
مرت إيلانجيني.

375
00:38:11,280 --> 00:38:13,920
هذا يبدو مثيرا للغاية.

376
00:38:14,039 --> 00:38:16,400
استخدم هذا الوقت للعثور على
نفسك ملكة.

377
00:38:16,679 --> 00:38:21,599
وفي هذه الأثناء سنقاتل
الحمقى ندواندوي.

378
00:38:23,320 --> 00:38:25,079
أيها الإخوة...

379
00:38:25,960 --> 00:38:28,639
ذبحهم.

380
00:38:30,880 --> 00:38:32,439
سيكون الأمر كذلك يا ندابا.

381
00:38:32,440 --> 00:38:35,559
سوف نذبحهم و
يستحم في دمائهم.

382
00:38:35,880 --> 00:38:37,480
نحن الزولو.

383
00:38:43,960 --> 00:38:47,239
نائم في
وضح النهار.

384
00:38:47,599 --> 00:38:50,400
ناندي، متى سوف تتوقف
هل أنت كسول؟

385
00:38:51,880 --> 00:38:55,320
يجري في التفكير العميق
جريمة الآن؟

386
00:38:55,519 --> 00:38:58,199
اجلس، لدي شيء
المهم أن أقول لك.

387
00:38:58,920 --> 00:39:02,598
- ما هذا؟
- إنه مهم جدا.

388
00:39:02,599 --> 00:39:05,400
ليس لديك أي فكرة.

389
00:39:06,920 --> 00:39:08,919
تحدث بيكليل، ماذا حدث؟

390
00:39:08,920 --> 00:39:12,118
- من بين كل الأشياء المهمة--
- بيكليل.

391
00:39:12,119 --> 00:39:13,719
ما هذا؟

392
00:39:13,840 --> 00:39:17,679
أنت وأنا بدأنا الحرب.

393
00:39:19,320 --> 00:39:21,038
حرب؟

394
00:39:21,039 --> 00:39:25,159
الندواندوي يسيرون
نحو الزولو ونحن نتحدث.

395
00:39:28,480 --> 00:39:31,038
انتظر، كيف تعرف كل هذا؟

396
00:39:31,039 --> 00:39:33,920
هناك رسالة من
الأمير سينزانغاخونا.

397
00:39:34,880 --> 00:39:36,880
يطلب رؤيتك...

398
00:39:37,360 --> 00:39:40,879
في مكانك المفضل.
عندما تشرق الشمس صباح الغد،

399
00:39:40,880 --> 00:39:44,519
يريد لقاء الشمس
من ايلانجيني.

400
00:39:49,320 --> 00:39:51,079
الافراج عن الماشية.

401
00:39:55,159 --> 00:39:57,198
توقف عن إضاعة الوقت.

402
00:40:02,239 --> 00:40:04,039
دعنا نذهب!

403
00:40:09,199 --> 00:40:11,440
أي نوع من الأولاد هؤلاء؟

404
00:40:14,960 --> 00:40:17,480
دعنا نذهب!

405
00:40:20,360 --> 00:40:23,000
- أخت.
- اسرع قبل حلول الظلام.

406
00:40:23,599 --> 00:40:25,999
تذكروا مستقبلنا
هو في يديك.

407
00:40:26,000 --> 00:40:27,599
ماجيبا.

408
00:40:37,440 --> 00:40:42,960
شعبنا لم يعد كذلك
من 700 في ذلك الوقت.

409
00:40:43,360 --> 00:40:47,280
وكان الكثير منهم من النساء
والأطفال.

410
00:40:48,559 --> 00:40:50,638
حتى في أسوأ الأوقات،

411
00:40:50,639 --> 00:40:54,239
تجرأ ناندي على الحلم.

412
00:40:55,960 --> 00:41:00,639
هل كان أخي هو
لتحقيق أحلامها؟

413
00:42:15,679 --> 00:42:18,960
هل تعرف لماذا
نحن نخيم هنا،

414
00:42:19,280 --> 00:42:23,480
لا يختبئ من العدو؟

415
00:42:26,000 --> 00:42:28,960
ها هم.

416
00:42:30,880 --> 00:42:34,000
يرون أننا نفوقهم عددا.

417
00:42:34,519 --> 00:42:38,638
عندما يسمعون صرخة معركتنا،

418
00:42:38,639 --> 00:42:42,599
يجب أن يرتجفوا من الخوف.

419
00:42:44,960 --> 00:42:48,239
يجب أن يخافوا من النار القادمة.

420
00:42:52,119 --> 00:42:56,078
يوم الحرب!

421
00:42:56,079 --> 00:42:59,280
يوم الحرب
وقد جاء الموت!

422
00:43:02,920 --> 00:43:07,199
- الدم الأحمر!
- أسلحتنا حمراء كالدم!

423
00:43:07,360 --> 00:43:10,639
- الدم الأحمر!
- أسلحتنا حمراء كالدم!

424
00:43:34,960 --> 00:43:36,559
ملكي.

425
00:43:39,320 --> 00:43:44,159
سيكون من الصعب على رماحنا أن تفعل ذلك
الوصول إليهم بسبب الأشجار.

426
00:43:45,360 --> 00:43:49,320
يجب أن نخرجهم..

427
00:43:49,480 --> 00:43:52,320
أقرب إلينا.

428
00:43:53,719 --> 00:43:55,840
مع هذا العتاد،

429
00:43:56,480 --> 00:43:59,280
سوف يعتقدون أننا الزولو.

430
00:44:00,719 --> 00:44:03,360
لن يعرفوا ما الذي أصابهم.

431
00:44:34,480 --> 00:44:37,440
دلابيليزي,
ماهولي يحضر الشباب.

432
00:44:45,239 --> 00:44:48,360
جيش زويد بعيد
يفوق عددنا.

433
00:44:48,800 --> 00:44:51,599
إنهم قساة ومخادعون.

434
00:44:54,239 --> 00:44:57,880
لكن الليلة،
هي ليلة الحساب.

435
00:44:58,360 --> 00:45:00,440
سوف نرقص بالرمح.

436
00:45:02,360 --> 00:45:05,279
إذا أشعلنا النار بالقرب منهم،

437
00:45:05,280 --> 00:45:08,800
لن يكونوا قادرين على الهجوم
لنا من الأمام.

438
00:45:23,280 --> 00:45:25,718
اقضِ على كلاب الزولو هذه.

439
00:45:25,719 --> 00:45:27,320
اقتلهم!

440
00:45:33,199 --> 00:45:34,800
أوقفهم!

441
00:45:38,440 --> 00:45:41,679
- أوقفهم!
- توقف، إنه فخ.

442
00:46:47,480 --> 00:46:49,280
ماهولي!

443
00:46:53,599 --> 00:46:55,079
ماهولي.

444
00:47:06,960 --> 00:47:12,519
خفي الليل
سرق العديد من الأرواح.

445
00:47:13,239 --> 00:47:18,320
الفجر، ما الخطر الذي ستجلبه؟